EOS Noticias

Refugios inclusivos: Proponen en Congreso intérprete indígena para evitar revictimización

Con el objetivo de garantizar una atención integral y libre de revictimización, la diputada Dolores Robles Chairez presentó una iniciativa de reforma al artículo 49 de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado de San Luis Potosí, para que los refugios destinados a mujeres víctimas de violencia cuenten con personal intérprete en lenguas maternas y en Lengua de Señas Mexicana.

La propuesta plantea que estos espacios incorporen traductores o intérpretes como parte de sus obligaciones. En caso de no contar con ellos de manera permanente, los refugios deberán apoyarse en instituciones que faciliten este servicio, a fin de garantizar la comunicación efectiva con las usuarias.

La legisladora subrayó que esta medida busca atender de manera integral la problemática que enfrentan mujeres en condición de vulnerabilidad, particularmente aquellas que pertenecen a comunidades indígenas o presentan alguna discapacidad auditiva. Destacó que la barrera del idioma no solo dificulta el acceso a la atención, sino que puede derivar en procesos de revictimización en momentos de crisis.

En el contexto de San Luis Potosí, entidad con una importante presencia de lenguas originarias como náhuatl, téenek y xi’iuy, muchas mujeres utilizan estas lenguas como su principal o único medio de comunicación, lo que hace indispensable adaptar los servicios de atención a esta realidad sociocultural.

Robles Chairez advirtió que las mujeres que enfrentan barreras lingüísticas suelen estar doblemente expuestas a la violencia, debido a condiciones de rezago social y económico. En este sentido, la falta de mecanismos de comunicación adecuados puede convertirse en una forma adicional de exclusión.

Finalmente, la diputada reiteró que la violencia contra las mujeres es una de las expresiones más graves de desigualdad estructural y una violación sistemática a los derechos humanos, por lo que se requieren respuestas institucionales eficaces, sensibles y culturalmente pertinentes.

La iniciativa fue turnada a la Comisión de Igualdad de Género para su análisis y dictamen.

Los comentarios están cerrados.